Joh Asfour makes a brief introduction and acknowledges Neworld Theatre, Historic Joy Kogawa House Society, Vancouver Public Library and Sahaib - photo Todd Wong
Sahaib reads the original poems in Arabic language, while translator John Asfour plays his oud - photo Todd Wong
John Asfour plays oud, while Marcus Youssef and Adrienne Wong read his poetry works - photo Todd Wong
John Asfour plays oud - photo Todd Wong
Marcus Youssef lead Q&A with John Asfour - photo Todd Wong
Kirsty, Marcus, John and Adrienne - photo Todd Wong
Nilofar, Daphne, George and John - photo Todd Wong
Jean Baird talks with Shelagh Rogers. - photo Todd Wong
<!-- dateline -->VANCOUVER<!-- /dateline --> — As a girl, Joy Nakayama would write from her family's miserable shack in the Alberta sugar beet fields to the new occupants of the comfortable Vancouver home seized from her family during the wartime internment of Japanese Canadians.
She begged the owners for a chance to get the house back. They never replied.
More than 60 years later, in a charming circle of history, Ms. Nakayama, better known as the celebrated writer Joy Kogawa, stood once more in her childhood home this week, eager to guide a visitor through its emotional past.
From her former bedroom window, she gazed again at the famous backyard cherry tree that forms the heart of her memories and so much of her writing.
Award-winning writer Joy Kogawa peers through a window of her childhood home, in Vancouver, at the cherry tree she played in as a young girl. The tree forms the heart of her memories and much of her writing. (John Lehmann/The Globe and Mail)
"It's the tree, more than anything else, that grips me," Ms. Kogawa said. "It's as if it has a message written upon it, that everything we've gone through in life is known. ... When it dies, I feel I will die."
Split in the middle, oozing sap, with many of its limbs missing, the gnarled, ailing tree is nonetheless draped in a glorious display of springtime blossoms, as much a miracle of survival as the house itself.
The modest bungalow in the city's now fashionable Marpole district was just days from destruction when a last-minute, anonymous donation of $500,000 allowed The Land Conservancy to buy it, with hopes of establishing a writers' residence and a tribute to Ms. Kogawa and her award-winning novel Obasan, about the tragedy of internment.
The donor's identity is to be disclosed at a ceremony this afternoon. But The Globe and Mail has learned that the improbably large sum came from Conservative Senator Nancy Ruth, sister of former Ontario lieutenant-governor Henry Jackman.
"Why? Because I have a tremendous fondness for Joy Kogawa," Ms. Ruth explained, adding with a modest chuckle: "And also because of the tax incentives of the Harper government. No capital gains on stock earnings given to charity."
Internment was a shameful act, she said. "I can remember reading Obasan and weeping at the pain."
Yet, Ms. Ruth said, Ms. Kogawa retains a deep sense of faith in humanity, that reconciliation and hope are still possible, even in the face of things that are terrible.
Writers residing in the house in the future will have to deal with that, Ms. Ruth said. "How can you sit at a desk and look out at that cherry tree and not think from whence all that came?"
As for Ms. Kogawa, the six-year-old who once dangled upside down from the tree's low branches is now grey-haired and 72, albeit with undiminished energy and flashing eyes.
She can scarcely comprehend the astounding chain of events that has brought her childhood refuge back after so many years, particularly on a street where many residences were torn down long ago in favour of larger, more expensive dwellings.
"I had given up. I'd gone to the realtors. I pleaded and begged not to let it go. I offered to write books for them, to name characters after their children. It all fell on deaf ears."
Now, she marvelled, "such a strange thing has happened here. It's all a bit surreal, dream-like. I don't know even how to describe it. It's like some movie script, this sense of wonder and delight."
During her tour of the house, Ms. Kogawa indicated how much has changed over the years. New walls, doors and windows replaced, closets ripped out.
"My mother's piano was right there," she said, gesturing toward an empty corner of the living room. "The gramophone was over there, and that's where the goldfish
bowl stood."
She headed into the basement. Suddenly, there were gasps of surprise.
"There they are! The windows and the doors!" She pointed to a pair of fine French doors and old window frames, carefully stacked along a wall. "And there's some of the cedar planks that my father put in. Wouldn't it be great if things could be brought back to the way they were?"
Ms. Kogawa brought back a few family possessions that survived internment. Her brother's toy cars, her mother's Japanese tea set, tattered picture books. "These are the pictures I grew up with." And an old apple crate. "That was saved, because it was useful when we had to move," she said, without bitterness.
It was a good day.
"The story of this house has come to a wonderful place, like a new beginning," she said, groping to find just the right words.
"It had one birth. It lived its life, and then, instead of dying, it's been given a second chance. That's a wonderful, wonderful thing to have.
"It's going to live again. It will breathe. It will bring life to people. It will bring reconciliation. Those are the things this house has been called to do."
-
Joy Kogawa, poet and novelist: The dream I have for this west-coast city on the edge of the peaceable ocean is the dream I have for the world - a dream of peace. What better time than this to abolish war as we face our common planetary fate? 